1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,609 --> 00:00:12,711
? Saya adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,980
? Lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?
4
00:00:14,982 --> 00:00:17,716
? Sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?
5
00:00:17,718 --> 00:00:20,052
? Begitu banyak yang harus dipelajari
dan lihat?
6
00:00:20,054 --> 00:00:22,688
? Di atas kastil
dengan keluarga baruku?
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,557
? Di sekolah itu
hanya untuk royalti?
8
00:00:25,559 --> 00:00:29,528
? Seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?
9
00:00:29,530 --> 00:00:33,565
- ? Saya sangat bersemangat untuk menjadi?
- ? Sofia yang pertama?
10
00:00:33,567 --> 00:00:36,568
? Aku sedang mencari tahu apa
menjadi bangsawan itu semua tentang?
11
00:00:36,570 --> 00:00:38,237
? Sofia yang pertama?
12
00:00:38,239 --> 00:00:40,672
? Membuat jalanku,
itu petualangan setiap hari?
13
00:00:40,674 --> 00:00:43,075
? Sofia?
14
00:00:43,077 --> 00:00:45,577
- ? Ini akan menjadi waktuku?
- ? Sofia?
15
00:00:45,579 --> 00:00:51,750
? Untuk menunjukkan semuanya
bahwa aku Sofia yang pertama?
16
00:01:04,397 --> 00:01:07,032
Oh, ini dia, Sofia.
17
00:01:07,034 --> 00:01:09,568
Yang pertama
Konferensi Penyihir.
18
00:01:09,570 --> 00:01:11,703
Pernahkah Anda melihat
pemandangan yang ajaib?
19
00:01:11,705 --> 00:01:14,773
Sepertinya setiap penyihir
dari setiap kerajaan ada di sini.
20
00:01:14,775 --> 00:01:17,676
Dan sudah di depan
dari kami yang mengantri.
21
00:01:17,678 --> 00:01:19,912
Oh, diamlah, Wormy.
Ini akan pantas untuk ditunggu.
22
00:01:19,914 --> 00:01:22,047
Mereka semua sudah sadar
Aula Hexley
23
00:01:22,049 --> 00:01:24,950
untuk berbagi mantra baru,
kekuatan-wow atas ramuan,
24
00:01:24,952 --> 00:01:26,718
dan hobnob
atas heksa.
25
00:01:26,720 --> 00:01:29,588
Saya bersemangat untuk menjadi seperti itu
muridmu lagi.
26
00:01:29,590 --> 00:01:31,757
Seperti yang seharusnya.
27
00:01:31,759 --> 00:01:33,125
Anda akan mendapatkan kehormatan
untuk membantu saya
28
00:01:33,127 --> 00:01:35,794
tunjukkan yang terbaru
prestasi sihir.
29
00:01:35,796 --> 00:01:37,596
Dunia akhirnya akan melihat
apa yang membuat
30
00:01:37,598 --> 00:01:41,433
Cedric yang Sensasional
jadi, yah, sensasional.
31
00:01:41,435 --> 00:01:42,701
Perhatikan itu,
kaki meleset.
32
00:01:42,703 --> 00:01:45,604
Oh, kamu menontonnya,
penyihir pemarah.
33
00:01:45,606 --> 00:01:48,207
( bel berbunyi )
34
00:01:54,948 --> 00:01:58,550
Oh, menurutmu Grimtrix
akan berada di sini?
35
00:01:58,552 --> 00:02:00,452
Ya, tidak diragukan lagi,
tapi jangan khawatir, Sofia.
36
00:02:00,454 --> 00:02:02,588
Dia tidak akan berani mengejarnya
jimatmu
37
00:02:02,590 --> 00:02:04,690
dengan semua ini
penyihir di sekitar.
38
00:02:08,661 --> 00:02:10,662
Wow.
39
00:02:10,664 --> 00:02:13,632
Keajaiban yang sangat memesona.
40
00:02:14,767 --> 00:02:17,469
Penyetelan tongkat.
41
00:02:17,471 --> 00:02:20,272
Ambil tongkatmu
dalam kondisi prima.
42
00:02:20,274 --> 00:02:21,840
Pelajaran menyusut
di sini.
43
00:02:21,842 --> 00:02:23,675
Kemarilah
jika kamu ingin menyusut.
44
00:02:36,656 --> 00:02:38,257
Apa yang kamu lukis?
45
00:02:38,259 --> 00:02:39,825
Ini, gadisku sayang,
46
00:02:39,827 --> 00:02:42,828
adalah tanah dimana
semua keajaiban berasal.
47
00:02:42,830 --> 00:02:45,297
Kepulauan Mistik.
48
00:02:45,299 --> 00:02:48,167
Wow. Saya sudah membaca tentang
Pulau Mistik dalam cerita,
49
00:02:48,169 --> 00:02:49,601
tapi aku tidak tahu
itu nyata.
50
00:02:49,603 --> 00:02:52,037
Oh, sangat nyata.
51
00:02:52,039 --> 00:02:56,175
Ini adalah negeri yang paling banyak dipenuhi
makhluk mistis dan ajaib.
52
00:02:56,177 --> 00:02:58,677
Oh. Luar biasa.
53
00:02:58,679 --> 00:03:02,014
Kalau saja Pulau Mistik
tidak terlalu sulit untuk dicapai,
54
00:03:02,016 --> 00:03:03,282
mungkin kita akan pergi ke sana
suatu hari.
55
00:03:03,284 --> 00:03:06,185
Jun, aku tidak tahu
kamu akan berada di sini.
56
00:03:06,187 --> 00:03:09,354
Hai, Sofia. saya membantu
Wu-Chang dengan demonstrasinya.
57
00:03:09,356 --> 00:03:13,058
Bagi sebagian orang, layang-layang kertas
adalah permainan anak-anak.
58
00:03:13,060 --> 00:03:16,695
Tapi tambahkan sedikit keajaiban,
dan itu permainan semua orang.
59
00:03:16,697 --> 00:03:18,797
(tertawa)
60
00:03:23,369 --> 00:03:24,903
Ya ampun.
61
00:03:31,878 --> 00:03:33,345
Apa itu tadi?
62
00:03:33,347 --> 00:03:35,147
Dan apa ini?
63
00:03:35,149 --> 00:03:39,551
Undangan untuk
Cedric yang Sensasional.
64
00:03:39,553 --> 00:03:41,153
Mari kita lihat untuk apa.
65
00:03:41,155 --> 00:03:44,356
"Silakan bergabung dengan kami
Ruang Potret Terpesona
66
00:03:44,358 --> 00:03:47,859
untuk pertemuan rahasia
penyihir terhebat di dunia."
67
00:03:47,861 --> 00:03:50,028
Apakah kamu mendengarnya, Cacing?
68
00:03:50,030 --> 00:03:53,832
Seseorang menganggapku
salah satu penyihir terhebat di dunia.
69
00:03:53,834 --> 00:03:56,902
Oh, aku tersanjung,
Aku terperangah, aku--
70
00:03:56,904 --> 00:03:58,904
Membuang-buang waktu.
71
00:03:58,906 --> 00:04:01,273
Kita harus mencapainya
pertemuan yang sangat penting ini segera.
72
00:04:01,275 --> 00:04:03,342
Ya, tentu saja.
Anda benar. Ayo pergi.
73
00:04:05,011 --> 00:04:06,612
Maafkan saya. Beri jalan.
74
00:04:06,614 --> 00:04:08,513
Penyihir yang sangat penting
datang melalui.
75
00:04:13,620 --> 00:04:15,787
Jun, pernahkah kamu melihatnya
Tuan Cedric?
76
00:04:15,789 --> 00:04:18,123
Kita seharusnya menunjukkannya
mantra barunya.
77
00:04:18,125 --> 00:04:19,825
Oh, di sana.
Itu dia.
78
00:04:24,931 --> 00:04:26,965
(terengah-engah)
Itu musang Grimtrix.
79
00:04:26,967 --> 00:04:28,300
Permisi.
80
00:04:45,952 --> 00:04:49,321
Cedric, sahabat lama.
81
00:04:49,323 --> 00:04:50,889
Anda berhasil.
82
00:04:50,891 --> 00:04:53,792
Grimtrix?
Anda mengundang saya ke sini?
83
00:04:53,794 --> 00:04:56,928
Apakah itu Morgana?
Tentang apa ini?
84
00:04:56,930 --> 00:04:59,831
Silakan duduk
dan mencari tahu.
85
00:04:59,833 --> 00:05:02,000
Terakhir kali aku melihatmu,
86
00:05:02,002 --> 00:05:05,003
kamu menyatakan dirimu sendiri
Tidak Ada Lagi Tuan Penyihir yang Baik.
87
00:05:05,005 --> 00:05:08,440
Itu masih benar,
jadi jika itu bagus yang kamu inginkan,
88
00:05:08,442 --> 00:05:10,642
kamu harus pergi sekarang.
89
00:05:10,644 --> 00:05:13,312
Tapi seorang penyihir yang kuat
seperti dirimu sendiri
90
00:05:13,314 --> 00:05:17,249
mungkin ingin bertahan
dan dengarkan rencanaku terlebih dahulu.
91
00:05:17,251 --> 00:05:18,917
Kuat, katamu?
92
00:05:18,919 --> 00:05:22,988
Dan aku punya cara untukmu
untuk mendapatkan lebih banyak kekuatan.
93
00:05:22,990 --> 00:05:25,090
Jadi silakan duduk
bukan?
94
00:05:25,092 --> 00:05:27,159
Mari kita mulai.
95
00:05:27,161 --> 00:05:30,862
Teman, penyihir,
dan ahli sihir, aku bertanya padamu,
96
00:05:30,864 --> 00:05:33,699
apakah kamu tidak bosan
bangsawan yang tidak berguna
97
00:05:33,701 --> 00:05:35,100
selalu memberitahu kami
apa yang harus dilakukan?
98
00:05:35,102 --> 00:05:37,936
Berapa kali
apakah kita telah dipaksa
99
00:05:37,938 --> 00:05:41,873
untuk menggunakan sihir kita
untuk menghibur di jamuan makan konyol?
100
00:05:41,875 --> 00:05:43,608
Lebih banyak kali
daripada yang bisa saya hitung.
101
00:05:43,610 --> 00:05:46,311
Seberapa sering keajaiban kita
mendapatkan seorang raja
102
00:05:46,313 --> 00:05:48,013
dari beberapa acar,
103
00:05:48,015 --> 00:05:50,382
hanya untuk dia ambil
semua pujiannya?
104
00:05:50,384 --> 00:05:52,384
Ya. aku bosan
diabaikan.
105
00:05:52,386 --> 00:05:56,021
Kami para penyihir
lebih bijak dari bangsawan.
106
00:05:56,023 --> 00:05:58,056
Kami ajaib,
demi Merlin.
107
00:05:58,058 --> 00:06:00,225
Kita harus memerintah
kerajaan.
108
00:06:00,227 --> 00:06:03,161
Apa sebenarnya
apakah kamu melamar, Grimtrix?
109
00:06:03,163 --> 00:06:06,331
Bahwa Anda bergabung dengan saya
kelompok khusus
110
00:06:06,333 --> 00:06:09,067
saya akan menelepon
Ordo Tongkat Sihir.
111
00:06:09,069 --> 00:06:12,070
Dan bersama-sama, kita akan melakukannya
mengambil alih
112
00:06:12,072 --> 00:06:14,906
semua kerajaan.
113
00:06:14,908 --> 00:06:16,541
Mereka semua?
114
00:06:16,543 --> 00:06:18,877
Bagaimana keadaan kita sebenarnya
seharusnya melakukan itu?
115
00:06:18,879 --> 00:06:21,713
Dengan batu Medusa ini.
116
00:06:21,715 --> 00:06:24,883
WANITA: Yang legendaris
Batu Medusa?
117
00:06:24,885 --> 00:06:26,818
Saya tidak berpikir
mereka ada.
118
00:06:26,820 --> 00:06:28,086
PRIA: Apa yang mereka lakukan?
119
00:06:28,088 --> 00:06:31,923
Setelah Anda memasukkannya
batu Medusa di tongkatmu,
120
00:06:31,925 --> 00:06:34,760
kamu bisa melakukan cast
mantra yang tidak bisa dipecahkan
121
00:06:34,762 --> 00:06:37,496
itu akan membekukan siapa pun
di tempat,
122
00:06:37,498 --> 00:06:40,365
dan membuatnya
masih seperti batu.
123
00:06:40,367 --> 00:06:41,767
Kemudian?
124
00:06:41,769 --> 00:06:44,703
Dan kemudian,
tanpa ada yang menghentikanmu,
125
00:06:44,705 --> 00:06:47,939
kerajaan mereka akan menjadi
milikmu untuk diambil.
126
00:06:47,941 --> 00:06:50,175
Rencana yang luar biasa, Grimtrix.
127
00:06:50,177 --> 00:06:53,912
Tapi bagaimana Anda bisa yakin
batu-batu ini akan bekerja?
128
00:06:53,914 --> 00:06:57,816
Dia tidak bisa, itulah alasannya
Saya tidak ingin menjadi bagian dari rencana ini.
129
00:06:59,786 --> 00:07:01,119
Silakan, teman-teman.
130
00:07:01,121 --> 00:07:03,288
Cobalah dan hancurkan mantranya.
131
00:07:03,290 --> 00:07:06,625
Momen animasi!
132
00:07:07,527 --> 00:07:09,628
Momen animasi!
133
00:07:09,630 --> 00:07:11,062
Momen animasi!
134
00:07:11,064 --> 00:07:12,531
Moovius groovius!
135
00:07:12,533 --> 00:07:14,599
Hm. Memang ampuh.
136
00:07:14,601 --> 00:07:16,968
Setelah kita mengambil alih
kerajaan kita,
137
00:07:16,970 --> 00:07:21,540
Ordo Tongkat Sihir
akan mengendalikan dunia!
138
00:07:21,542 --> 00:07:22,607
SEMUA: Ya!
139
00:07:22,609 --> 00:07:24,142
(terengah-engah)
Tidak!
140
00:07:24,144 --> 00:07:25,811
- Dengar, dengar!
- Dunia!
141
00:07:25,813 --> 00:07:30,315
Tidak ada raja, ratu,
pangeran, putri atau badut
142
00:07:30,317 --> 00:07:33,118
akan memberitahu kami
apa yang harus dilakukan!
143
00:07:33,120 --> 00:07:37,055
Jadi jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk menunjukkan kepada dunia
144
00:07:37,057 --> 00:07:39,558
betapa hebatnya kamu,
berkumpul bulat.
145
00:07:39,560 --> 00:07:41,426
Batu Medusa Anda menunggu.
146
00:07:41,428 --> 00:07:43,829
Tuan Cedric.
147
00:07:43,831 --> 00:07:45,564
Sofia?
148
00:07:45,566 --> 00:07:47,065
Cepat.
Di sini.
149
00:07:47,067 --> 00:07:49,968
Aku tidak percaya apa
Grimtrix sedang melakukannya.
150
00:07:49,970 --> 00:07:51,236
Kita harus menghentikannya.
151
00:07:51,238 --> 00:07:52,838
Hentikan dia? Ya, um...
152
00:07:52,840 --> 00:07:54,439
Dan mengapa dia berpikir
kamu akan menjadi bagiannya
153
00:07:54,441 --> 00:07:56,141
rencana yang mengerikan?
154
00:07:56,143 --> 00:07:59,144
Oh, belum
ide yang paling berkabut.
155
00:07:59,146 --> 00:08:00,579
Oh, hanya saja
katakan padanya, Cedric.
156
00:08:00,581 --> 00:08:01,646
Katakan padaku apa?
157
00:08:01,648 --> 00:08:04,449
Bahwa aku berniat mengulur waktu
Grimtrix
158
00:08:04,451 --> 00:08:06,017
dan teman-temannya yang jahat
159
00:08:06,019 --> 00:08:07,986
saat Anda mengambil
semua penyihir yang baik
160
00:08:07,988 --> 00:08:09,321
untuk menghentikannya.
161
00:08:09,323 --> 00:08:12,190
Oh. Oh! Itu ide yang bagus.
162
00:08:12,192 --> 00:08:15,093
Ya, dan pastikan Anda mendapatkannya
sebanyak yang Anda bisa.
163
00:08:15,095 --> 00:08:17,295
Tidak usah buru-buru.
Saya bisa menahan semuanya.
164
00:08:17,297 --> 00:08:19,831
Kamu yang terbaik,
Tuan Cedric.
165
00:08:19,833 --> 00:08:21,233
Ya, benar.
166
00:08:24,003 --> 00:08:26,004
Anda tidak bisa membiarkannya
putri sok sok itu
167
00:08:26,006 --> 00:08:28,206
merusak dengan sempurna
rencana jahat.
168
00:08:28,208 --> 00:08:30,041
aku tidak merusak
apa saja, Cacing.
169
00:08:30,043 --> 00:08:33,011
Saya hanya mengatakan semua itu
untuk membuat Sofia pergi.
170
00:08:33,013 --> 00:08:35,113
Maka Anda akan melaluinya
dengan rencananya?
171
00:08:35,115 --> 00:08:37,516
Ya. Mungkin.
172
00:08:37,518 --> 00:08:39,384
Oh, aku hanya tidak tahu.
173
00:08:39,386 --> 00:08:41,186
Apa yang ada di sana
tidak tahu, Cedric?
174
00:08:41,188 --> 00:08:43,121
Selama bertahun-tahun,
175
00:08:43,123 --> 00:08:45,290
Saya sangat ingin mengambil alih
Enchancia,
176
00:08:45,292 --> 00:08:50,195
tapi sepertinya ada sesuatu...
berbeda sekarang.
177
00:08:50,197 --> 00:08:55,567
? Saat aku beranjak dewasa
dan mereka semua mengolok-olokku?
178
00:08:55,569 --> 00:09:01,039
? Saya bersumpah akan menunjukkannya kepada mereka
betapa jahatnya aku?
179
00:09:01,041 --> 00:09:07,012
? Tapi sekarang harinya telah tiba
dan kerajaan itu bisa menjadi milikku?
180
00:09:07,014 --> 00:09:10,882
? Lalu kenapa aku begitu murung?
181
00:09:10,884 --> 00:09:17,822
? Kapan saya seharusnya
merasa baik-baik saja?
182
00:09:17,824 --> 00:09:21,760
? Mimpi jahatku
apakah teman-temanku?
183
00:09:21,762 --> 00:09:23,728
? Saat aku sendirian?
184
00:09:23,730 --> 00:09:27,098
? Rencana jahatku
membuatku merasa?
185
00:09:27,100 --> 00:09:29,668
? Seperti aku punya rumah?
186
00:09:29,670 --> 00:09:33,204
? Tapi sekarang sepertinya
bahwa aku sudah berubah?
187
00:09:33,206 --> 00:09:35,273
? Saya tidak tahu harus berbuat apa?
188
00:09:35,275 --> 00:09:39,077
? Mimpi jahatku
bisa menjadi kenyataan?
189
00:09:39,079 --> 00:09:45,250
? Tapi saya tidak yakin
Saya ingin mereka melakukannya?
190
00:09:47,954 --> 00:09:50,121
? Sang putri mungkin
baik padamu?
191
00:09:50,123 --> 00:09:53,525
? Tapi bagaimana dengan sisanya? ?
192
00:09:53,527 --> 00:09:56,227
? Semua orang yang menunjuk
dan menertawakanmu?
193
00:09:56,229 --> 00:09:58,930
? Harus melihat itu
kamu yang terbaik?
194
00:10:02,201 --> 00:10:04,903
? Saya selalu melakukannya
begitu banyak yang harus dibuktikan?
195
00:10:04,905 --> 00:10:07,472
? Saya tidak bisa ragu?
196
00:10:07,474 --> 00:10:10,875
? Sudah waktunya bagi saya
untuk membuat gerakanku?
197
00:10:10,877 --> 00:10:18,116
? Dan jadilah
Cedric yang Agung?
198
00:10:18,118 --> 00:10:22,153
? Mimpi jahatku
apakah teman-temanku?
199
00:10:22,155 --> 00:10:24,589
? Kapan aku sendirian?
200
00:10:24,591 --> 00:10:28,126
? Rencana jahatku
membuatku merasa?
201
00:10:28,128 --> 00:10:30,128
? Seperti aku punya rumah?
202
00:10:30,130 --> 00:10:34,065
? Mimpi burukku,
tidak ada yang berubah?
203
00:10:34,067 --> 00:10:36,234
? Saya tahu apa yang harus saya lakukan?
204
00:10:36,236 --> 00:10:40,305
? Mimpi jahatku
akan menjadi kenyataan?
205
00:10:40,307 --> 00:10:47,345
? Bukannya aku yakin
Saya ingin mereka melakukannya?
206
00:10:47,347 --> 00:10:51,783
? Dan akhirnya,
ya, akhirnya?
207
00:10:51,785 --> 00:10:57,155
? Mimpi jahatku
akhirnya akankah?
208
00:10:57,157 --> 00:11:06,498
? Menjadi kenyataan?
209
00:11:21,380 --> 00:11:23,515
Jun, pernahkah kamu melihatnya
Wu-Chang?
210
00:11:23,517 --> 00:11:26,284
Dia pergi ke perpustakaan bersama
sekelompok penyihir lainnya.
211
00:11:26,286 --> 00:11:28,186
Apa yang terjadi, Sofia?
212
00:11:28,188 --> 00:11:30,288
Saya akan menjelaskannya di jalan.
213
00:11:33,125 --> 00:11:35,694
- Wu-Chang?
-Merlin? Apa yang telah terjadi?
214
00:11:35,696 --> 00:11:39,397
Perpustakaan ajaib Shusher
membawa kami ke sini,
215
00:11:39,399 --> 00:11:40,799
dan menjebak kami di dalam.
216
00:11:40,801 --> 00:11:43,234
Grimtrix pasti begitu
di belakang ini.
217
00:11:43,236 --> 00:11:46,504
Kita perlu mendapatkan Shusher
menjauh dari pintu.
218
00:11:46,506 --> 00:11:49,207
- Tapi bagaimana caranya?
- Dengan menyuruh dia menyuruh kita diam.
219
00:11:49,209 --> 00:11:52,343
Bersikaplah sekeras yang Anda bisa!
220
00:11:52,345 --> 00:11:54,713
- Seperti ini?!
- Lebih keras lagi!
221
00:11:54,715 --> 00:11:56,181
Ssst!
222
00:11:56,183 --> 00:11:58,416
Sekeras ini!
223
00:11:58,418 --> 00:11:59,651
Aku bisa sekeras itu!
224
00:11:59,653 --> 00:12:01,653
Melihat? Dengar betapa kerasnya aku?
225
00:12:01,655 --> 00:12:04,089
Ssst!!
226
00:12:06,192 --> 00:12:07,425
Kita harus bergegas.
227
00:12:07,427 --> 00:12:09,694
Grimtrix memberi
Batu Medusa
228
00:12:09,696 --> 00:12:12,664
untuk semua penyihir jahat
sehingga mereka dapat mengambil alih kerajaan semua orang.
229
00:12:12,666 --> 00:12:15,033
Tidak perlu panik.
Yang harus Anda lakukan
230
00:12:15,035 --> 00:12:18,436
adalah menghilangkan batu Medusa
dari tongkat sihir,
231
00:12:18,438 --> 00:12:22,107
dan mantra apa pun yang diucapkan bersama mereka
akan rusak.
232
00:12:25,611 --> 00:12:27,579
TIDAK! Itu dia.
233
00:12:27,581 --> 00:12:30,048
Terserah pada kita untuk menghentikan mereka.
234
00:12:30,050 --> 00:12:33,418
Penyihir, untukmu
kerajaan!
235
00:12:34,854 --> 00:12:37,455
Saya kira Tuan Cedric
tidak mampu menghentikan mereka.
236
00:12:37,457 --> 00:12:38,990
Saya harap dia baik-baik saja.
237
00:12:41,093 --> 00:12:42,260
(tertawa)
238
00:12:42,262 --> 00:12:46,698
Selamat mengambil alih
Enchancia, Cedric.
239
00:12:46,700 --> 00:12:49,467
Bukan maksudmu
Raja Cedric?
240
00:12:49,469 --> 00:12:51,069
Oh tentu.
241
00:12:51,071 --> 00:12:53,371
Raja Cedric.
242
00:12:59,311 --> 00:13:00,712
Tuan Cedric!
243
00:13:00,714 --> 00:13:03,414
- Putri Sofia.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
244
00:13:03,416 --> 00:13:06,384
Ini tidak seperti yang terlihat.
245
00:13:06,386 --> 00:13:08,153
Oh, tepat sekali
seperti apa bentuknya.
246
00:13:08,155 --> 00:13:10,155
Dia mengambil alih
kerajaanmu, tuan putri.
247
00:13:10,157 --> 00:13:11,923
Itu tidak benar.
248
00:13:11,925 --> 00:13:14,292
Katakan padaku itu tidak benar,
Tuan Cedric.
249
00:13:14,294 --> 00:13:16,761
Atau Anda bisa memberitahunya
tentang sepanjang waktu
250
00:13:16,763 --> 00:13:18,963
kamu mencoba mencuri
jimatnya
251
00:13:18,965 --> 00:13:20,965
jadi kamu punya kekuatan
untuk merebut takhta.
252
00:13:20,967 --> 00:13:23,501
Sejak Anda tiba
di kastil, ngomong-ngomong.
253
00:13:23,503 --> 00:13:25,503
Cukup, Apsintus.
254
00:13:25,505 --> 00:13:27,138
Memang benar, Sofia.
255
00:13:27,140 --> 00:13:28,473
Semua yang dia katakan adalah benar.
256
00:13:28,475 --> 00:13:29,507
Mengapa?
257
00:13:29,509 --> 00:13:31,943
Karena,
putriku sayang,
258
00:13:31,945 --> 00:13:35,346
begitu aku menjadi raja,
semua orang akhirnya akan melihat
259
00:13:35,348 --> 00:13:38,283
sungguh penyihir yang hebat
memang benar.
260
00:13:38,285 --> 00:13:41,085
Saya pikir kamu adalah teman saya.
261
00:13:41,087 --> 00:13:44,756
Ya, tampaknya
kamu salah.
262
00:13:44,758 --> 00:13:47,425
Sekarang jika Anda permisi,
Aku punya kerajaan yang harus digulingkan.
263
00:14:05,177 --> 00:14:08,546
- Bolehkah aku meminjam ini?
- Ini sampel gratis. Ambillah.
264
00:14:08,548 --> 00:14:10,415
Terima kasih. Wah!
265
00:14:12,451 --> 00:14:15,453
Itu dia, Wormy,
kastil masa depanku.
266
00:14:15,455 --> 00:14:17,922
Takdirku.
267
00:14:28,734 --> 00:14:31,402
Cedric, apakah kamu menikmatinya?
Konferensi Conjurers?
268
00:14:31,404 --> 00:14:34,205
Lebih dari yang dapat Anda bayangkan,
pria baikku.
269
00:14:34,207 --> 00:14:35,573
Sengatan cepat.
270
00:14:35,575 --> 00:14:37,575
Sekarang ambil jubahku.
271
00:14:37,577 --> 00:14:39,410
Dia memakai mantra
pramugara. Hentikan dia!
272
00:14:39,412 --> 00:14:41,079
Tidak mungkin.
273
00:14:42,848 --> 00:14:45,383
Ini akan lebih mudah
dari yang kita duga.
274
00:14:45,385 --> 00:14:47,852
Ya, saya harus mengatakannya.
275
00:14:47,854 --> 00:14:51,089
Dan sekarang, ke ruang singgasana
kita pergi.
276
00:14:56,228 --> 00:14:57,562
Baileywick!
277
00:14:57,564 --> 00:14:58,963
Oh!
278
00:15:02,534 --> 00:15:05,003
Saya tidak akan merasa terlalu nyaman
di singgasana itu
279
00:15:05,005 --> 00:15:07,071
jika aku jadi kamu.
280
00:15:07,073 --> 00:15:10,275
Sebenarnya tidak
senyaman yang kaukira, Cedric.
281
00:15:10,277 --> 00:15:12,510
Oh, bukan itu
apa yang saya maksud.
282
00:15:12,512 --> 00:15:16,781
Anda sedang melihat yang baru
raja Enchancia.
283
00:15:16,783 --> 00:15:18,616
(tertawa)
284
00:15:18,618 --> 00:15:20,018
Itu bagus,
Tuan Cedric.
285
00:15:20,020 --> 00:15:21,519
Oh, raja!
286
00:15:21,521 --> 00:15:24,956
Saya percaya lelucon itu
mungkin ada pada kamu.
287
00:15:24,958 --> 00:15:27,392
Itu dia.
Perhatian.
288
00:15:27,394 --> 00:15:28,459
Membekukan.
289
00:15:28,461 --> 00:15:29,961
Tahan pose itu.
290
00:15:29,963 --> 00:15:31,496
Tetap di tempat.
291
00:15:34,300 --> 00:15:35,466
Percayakah kamu, Cacing?
292
00:15:35,468 --> 00:15:37,969
Oh, pada akhirnya, yang terakhir yang mulia,
293
00:15:37,971 --> 00:15:41,472
Saya bisa merebut takhta
dan tidak ada yang bisa menghentikanku.
294
00:15:42,574 --> 00:15:45,877
Yah, jangan hanya itu
berdiri di sana. Menangkap.
295
00:15:48,480 --> 00:15:50,915
Dia benar-benar melakukannya.
296
00:15:50,917 --> 00:15:52,550
Dia membekukan semua orang.
297
00:15:52,552 --> 00:15:54,652
Dan sekarang untuk
beberapa dekorasi ulang.
298
00:15:54,654 --> 00:15:57,422
Tongkat itu. Aku harus mendapatkannya
tongkatnya.
299
00:15:57,424 --> 00:15:59,324
Oh ya, jauh lebih baik.
300
00:16:01,593 --> 00:16:04,128
Pronus-thronius!
301
00:16:04,130 --> 00:16:08,666
Tahtamu menantimu,
Yang Mulia.
302
00:16:08,668 --> 00:16:11,169
Semua memujiku.
303
00:16:13,572 --> 00:16:15,173
Jangan lakukan ini, Tuan Cedric.
304
00:16:15,175 --> 00:16:16,674
Sofia?
305
00:16:16,676 --> 00:16:18,276
Cepat, cepat.
Bekukan dia.
306
00:16:18,278 --> 00:16:19,577
Berhenti di tempat Anda berada,
putri.
307
00:16:19,579 --> 00:16:21,412
Tuan Cedric, tolong.
308
00:16:21,414 --> 00:16:22,680
Pikirkan tentang
apa yang sedang kamu lakukan.
309
00:16:22,682 --> 00:16:23,648
Hentikan dia.
310
00:16:23,650 --> 00:16:25,149
Tuan Cedric, tolong.
311
00:16:25,151 --> 00:16:26,517
Aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin melakukan ini.
312
00:16:26,519 --> 00:16:29,187
Hanya ini yang saya inginkan.
313
00:16:35,527 --> 00:16:38,029
- Mengerti!
- Cedric, apa yang sudah kamu lakukan?
314
00:16:40,165 --> 00:16:41,833
- Kembalikan itu.
- Tidak pernah.
315
00:16:53,512 --> 00:16:55,680
- Ya!
- TIDAK!
316
00:16:56,648 --> 00:16:58,016
Penjaga, tangkap dia!
317
00:17:00,552 --> 00:17:02,553
Jamur Merlin.
318
00:17:02,555 --> 00:17:05,623
Kamu mengatakannya, Cacing.
319
00:17:07,192 --> 00:17:08,393
Ini tongkatnya.
320
00:17:10,129 --> 00:17:12,730
Cedric, bagaimana bisa?
321
00:17:12,732 --> 00:17:15,633
Aku tidak pernah menyangka kamu seperti itu
mampu melakukan hal seperti ini.
322
00:17:15,635 --> 00:17:18,903
Kamu tidak pernah mengira aku seperti itu
mampu melakukan apa pun.
323
00:17:18,905 --> 00:17:20,738
Tidak ada yang melakukannya.
324
00:17:20,740 --> 00:17:23,408
Saya ingat hari-hari itu
ketika ayahmu menjadi raja,
325
00:17:23,410 --> 00:17:25,476
dan milikku dulu
penyihir kerajaan.
326
00:17:25,478 --> 00:17:27,712
Semua yang dia lakukan
adalah hal terhebat yang pernah ada.
327
00:17:27,714 --> 00:17:30,715
Tapi apakah ada yang menyadarinya
ketika saya melakukan sesuatu dengan benar?
328
00:17:30,717 --> 00:17:32,683
TIDAK.
329
00:17:32,685 --> 00:17:35,586
Mereka hanya memperhatikan
ketika aku melakukan kesalahan.
330
00:17:35,588 --> 00:17:37,722
Dan kamu berhasil
banyak kesalahan.
331
00:17:37,724 --> 00:17:40,391
Begitu juga kamu.
332
00:17:40,393 --> 00:17:42,226
Dan begitu pula saudara perempuanku.
333
00:17:42,228 --> 00:17:45,096
Tapi tak satu pun dari kalian bisa melakukannya
ada salahnya di mata orang tua kita.
334
00:17:45,098 --> 00:17:49,100
Aku, sebaliknya,
hanya bisa berbuat salah.
335
00:17:49,102 --> 00:17:52,770
Yang saya inginkan hanyalah untuk
seseorang yang akhirnya bisa dilihat
336
00:17:52,772 --> 00:17:55,773
bahwa aku adalah orang yang hebat.
337
00:17:55,775 --> 00:17:58,743
Maka mungkin Anda seharusnya melakukannya
mencoba melakukan sesuatu yang hebat.
338
00:17:58,745 --> 00:18:00,912
Bawa dia pergi.
339
00:18:06,852 --> 00:18:08,619
Ayah, ini sebuah kesalahan.
340
00:18:08,621 --> 00:18:10,788
Menurutku dia tidak benar-benar
bermaksud melakukan ini.
341
00:18:10,790 --> 00:18:12,890
Dia bisa saja membuatku terkejut
dengan mantra itu.
342
00:18:12,892 --> 00:18:15,593
Dia mengarahkan tongkatnya
tepat padaku,
343
00:18:15,595 --> 00:18:17,028
tapi dia tidak melakukannya.
344
00:18:17,030 --> 00:18:20,898
Sofia, kamu selalu menginginkannya
untuk melihat yang terbaik dalam diri seseorang,
345
00:18:20,900 --> 00:18:24,802
tapi terkadang,
tidak ada yang terbaik untuk dilihat.
346
00:18:24,804 --> 00:18:26,871
(menghela nafas)
347
00:18:28,407 --> 00:18:29,874
Hari yang menyenangkan.
348
00:18:29,876 --> 00:18:32,810
Greylock punya Rudistan.
349
00:18:32,812 --> 00:18:37,515
Ooh. Dan Von Rocha
mengambil Zumaria.
350
00:18:39,985 --> 00:18:42,220
Saya tidak melihat Cedric.
351
00:18:42,222 --> 00:18:44,088
Tidak mengherankan.
352
00:18:44,090 --> 00:18:45,656
Ayo, Wriggley.
353
00:18:45,658 --> 00:18:48,726
Pekerjaan seorang penyihir jahat
tidak pernah selesai.
354
00:18:59,071 --> 00:19:02,140
(memainkan lagu sedih)
355
00:19:03,475 --> 00:19:04,976
Halo, Tuan Cedric.
356
00:19:07,846 --> 00:19:10,081
Oh. Apa kamu?
lakukan di sini?
357
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
Aku benar-benar marah padamu.
358
00:19:11,918 --> 00:19:14,519
Anda berbohong kepada saya,
kamu mencoba mencuri dariku,
359
00:19:14,521 --> 00:19:16,087
dan hal terburuknya
kamu melakukannya...
360
00:19:16,089 --> 00:19:17,855
Saya tahu, saya tahu.
361
00:19:17,857 --> 00:19:20,658
Saya mencoba mengambil alih
kerajaan.
362
00:19:20,660 --> 00:19:22,527
Tidak.
Hal terburuk yang kamu lakukan
363
00:19:22,529 --> 00:19:24,762
dikatakan kita bukan teman,
364
00:19:24,764 --> 00:19:26,764
karena aku tahu
itu tidak benar.
365
00:19:26,766 --> 00:19:28,533
Anda membantu saya menabung
Persiapan Kerajaan.
366
00:19:28,535 --> 00:19:30,701
Anda membantu saya mengalahkan
Putri Ivy.
367
00:19:30,703 --> 00:19:35,039
Anda bahkan membiarkan Morgana menangkap Anda
agar aku bisa kabur.
368
00:19:35,041 --> 00:19:37,475
Hanya seorang penyihir hebat
bisa melakukan hal-hal itu.
369
00:19:37,477 --> 00:19:38,709
Dan seorang teman yang baik.
370
00:19:38,711 --> 00:19:43,481
Sofia, aku...
Saya sangat menyesal.
371
00:19:43,483 --> 00:19:45,716
Penyihir jahat
menyerang kastil! Buru-buru!
372
00:19:45,718 --> 00:19:47,818
Itu pasti Grimtrix.
373
00:19:47,820 --> 00:19:49,387
Saya harus pergi.
374
00:19:54,326 --> 00:19:57,695
Bagus sekali. Grimtrix akan melakukannya
keluarkan kami dari sini.
375
00:19:57,697 --> 00:20:01,299
Tidak, Wormy, kita akan mendapatkannya
diri kita sendiri keluar dari sini.
376
00:20:01,301 --> 00:20:03,234
Bagaimana?
377
00:20:03,236 --> 00:20:04,702
Apa yang sedang kamu lakukan?
378
00:20:07,573 --> 00:20:09,373
Dapatkan kuncinya.
379
00:20:09,375 --> 00:20:10,808
Baiklah,
Aku akan mengambil kuncinya.
380
00:20:10,810 --> 00:20:12,577
(mengoceh)
381
00:20:14,813 --> 00:20:17,114
(bersiul)
382
00:20:21,920 --> 00:20:24,021
Sekarang aku sudah membeku
keluarga kerajaan,
383
00:20:24,023 --> 00:20:26,424
dimana oh dimana
apakah Raja Cedric?
384
00:20:26,426 --> 00:20:27,858
Grimtrix!
385
00:20:27,860 --> 00:20:30,895
Mengapa, halo,
Putri Sofia.
386
00:20:30,897 --> 00:20:33,864
Senang bertemu denganmu lagi.
387
00:20:33,866 --> 00:20:35,233
Sekarang selamat tinggal.
388
00:20:37,035 --> 00:20:38,502
Grimtrix.
389
00:20:38,504 --> 00:20:40,338
Ah, Cedric,
itu dia.
390
00:20:40,340 --> 00:20:43,174
Sekarang yang harus Anda lakukan
adalah zap sang putri,
391
00:20:43,176 --> 00:20:45,943
dan kerajaan
adalah milikmu.
392
00:20:45,945 --> 00:20:48,946
Kehebatan menanti
untuk Raja Cedric.
393
00:20:51,750 --> 00:20:53,985
Tuan Cedric, tidak.
394
00:20:57,522 --> 00:21:00,958
Zap ada pada Anda,
Grimtrix.
395
00:21:05,797 --> 00:21:09,300
Tuan Cedric, Anda berhasil.
Terima kasih.
396
00:21:09,302 --> 00:21:12,136
Ya, itulah yang terjadi
teman adalah untuk.
397
00:21:12,138 --> 00:21:14,038
Mari kita mencairkan
yang lain.
398
00:21:14,040 --> 00:21:16,841
Bersiap.
Grimtrix juga akan mencair.
399
00:21:22,648 --> 00:21:24,815
Penjaga, tangkap
penyihir itu.
400
00:21:28,954 --> 00:21:30,488
Bukan Tuan Cedric.
401
00:21:30,490 --> 00:21:32,723
Dia menyelamatkan kita.
402
00:21:32,725 --> 00:21:35,626
Mengapa Anda melakukannya?
hal yang sangat mulia?
403
00:21:35,628 --> 00:21:37,161
Karena tidak seperti kamu,
404
00:21:37,163 --> 00:21:39,997
dia benar-benar hebat
penyihir.
405
00:21:46,772 --> 00:21:50,808
Sangat, sangat, sangat, sangat, sangat,
sangat, sangat, sangat menyesal.
406
00:21:50,810 --> 00:21:53,177
Dan itu tidak akan terjadi lagi.
407
00:21:53,179 --> 00:21:55,946
Saya menghargai
permintaan maafnya, Cedric,
408
00:21:55,948 --> 00:21:57,948
tapi itu tidak
mengubah apa yang kamu lakukan.
409
00:21:57,950 --> 00:22:00,251
Tapi kemudian dia menyelamatkan kita
dari Grimtrix.
410
00:22:00,253 --> 00:22:02,353
Ya, dan itulah alasannya
dia tidak dikurung.
411
00:22:02,355 --> 00:22:05,990
Tapi bagaimana aku bisa membiarkannya
penyihir kerajaan lagi?
412
00:22:05,992 --> 00:22:08,793
Bagaimana kabar kita
seharusnya percaya padanya?
413
00:22:08,795 --> 00:22:11,028
Ayah, saat aku pertama kali
sampai di kastil,
414
00:22:11,030 --> 00:22:13,464
Amber melakukan beberapa hal
itu tidak begitu bagus,
415
00:22:13,466 --> 00:22:15,266
tapi aku memberinya
kesempatan kedua,
416
00:22:15,268 --> 00:22:18,436
dan sejak saat itu,
dia adalah saudara perempuan yang terbaik
417
00:22:18,438 --> 00:22:21,172
- Aku bisa berharap untuk itu.
- Oh, Sofia.
418
00:22:21,174 --> 00:22:24,442
Kita harus memberikan Tn. Cedric
kesempatan kedua.
419
00:22:24,444 --> 00:22:28,612
Mungkin kali ini kita bisa
semua menjadi sedikit lebih baik padanya.
420
00:22:28,614 --> 00:22:29,880
Saya setuju.
421
00:22:29,882 --> 00:22:32,216
Dari apa yang Cedric katakan kepada kami
tentang tumbuh dewasa,
422
00:22:32,218 --> 00:22:35,186
sepertinya dia bisa melakukannya
menggunakan sedikit dorongan lagi.
423
00:22:35,188 --> 00:22:37,888
Itu benar.
424
00:22:37,890 --> 00:22:40,024
Tumbuh dalam bayang-bayang
dari seorang ayah yang terkenal
425
00:22:40,026 --> 00:22:41,792
bukanlah hal yang mudah.
426
00:22:41,794 --> 00:22:43,694
Baiklah, Cedric.
427
00:22:43,696 --> 00:22:46,997
Saya akan mempekerjakan Anda kembali
sebagai penyihir kerajaan dengan satu syarat.
428
00:22:46,999 --> 00:22:48,566
Apapun, tuan.
429
00:22:48,568 --> 00:22:51,869
Aku ingin kamu mengingatnya,
jika bukan karena Sofia,
430
00:22:51,871 --> 00:22:54,171
kamu pasti sudah aktif
kereta berikutnya keluar dari kerajaan.
431
00:22:54,173 --> 00:22:56,006
Jangan khawatir, Raja Roland.
432
00:22:56,008 --> 00:22:57,508
Saya tidak akan pernah lupa
433
00:22:57,510 --> 00:22:59,810
semua itu sang putri
telah dilakukannya untukku.
434
00:22:59,812 --> 00:23:03,013
Aku selamanya berhutang budi padanya,
dan milikmu.
435
00:23:03,015 --> 00:23:06,584
Maka saya percaya ini
milikmu.
436
00:23:06,586 --> 00:23:08,886
Terima kasih,
Yang Mulia.
437
00:23:08,888 --> 00:23:12,056
Dan terima kasih,
Putri Sofia.
438
00:23:12,058 --> 00:23:13,557
Hei, Tuan Cedric.
439
00:23:13,559 --> 00:23:15,693
Sekarang kamu sudah punya
tongkatmu kembali,
440
00:23:15,695 --> 00:23:16,927
maukah kamu memakainya
pertunjukan sulap untuk kita?
441
00:23:16,929 --> 00:23:19,163
- Yakobus!
- Dengan senang hati, pangeranku.
442
00:23:19,165 --> 00:23:21,766
Saya punya beberapa yang luar biasa
mantra baru.
443
00:23:21,768 --> 00:23:24,101
Tapi saya tidak bisa melakukan pertunjukan
tanpa bantuan
444
00:23:24,103 --> 00:23:26,170
dari muridku yang terpercaya.
445
00:23:26,172 --> 00:23:28,305
Itu aku.
446
00:23:28,355 --> 00:23:32,905
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0